1
00:00:06,297 --> 00:00:07,757
Est-ce mon tour ?

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
Non, nous attendons toujours
pour que Calvin joue.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,428
Okay, euh, arrête de me presser.

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,597
Dave a mis environ dix minutes
pour écrire le mot « chat ».

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,267
Eh bien, j'étais à une lettre
de "herbe à chat",

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,436
mais tout ce que j'avais
était cette tuile vierge.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
Bon sang!

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,109
Bon, très bien, c'est parti.

9
00:00:26,192 --> 00:00:28,737
C'est parti ici. F-I...

10
00:00:28,820 --> 00:00:32,115
N-N-A.

11
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
Boom. Score de triple mot.

12
00:00:35,201 --> 00:00:37,829
(rires)

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,829
"Finna" ?

14
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
C'est quoi "finna" ?

15
00:00:39,414 --> 00:00:40,790
Vous savez, comme dans,

16
00:00:40,874 --> 00:00:43,668
"Je vais finir par avoir
38 points pour ce mot."

17
00:00:43,752 --> 00:00:45,962
(marmonne doucement)

18
00:00:46,045 --> 00:00:49,257
Je suis presque sûr que "finna"
n'est pas dans le dictionnaire.

19
00:00:51,384 --> 00:00:52,969
Eh bien, les Noirs
dis-le tout le temps,

20
00:00:53,052 --> 00:00:55,388
donc si ce n'est pas le cas,
ton dictionnaire est raciste.

21
00:00:55,472 --> 00:00:57,390
Boum, triple score de mots.

22
00:01:00,226 --> 00:01:01,644
Ah...

23
00:01:01,728 --> 00:01:03,146
Qu'est-ce qui ne va pas ?

24
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
j'ai quelques problèmes
avec mon poignet ces derniers temps.

25
00:01:04,898 --> 00:01:06,399
Je pense que je pourrais
avoir un canal carpien.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,068
Bon sang. j'aurais pu
joué "carpal", aussi.

27
00:01:10,987 --> 00:01:13,698
Dave, si tu as mal au poignet,
tu devrais voir mon médecin.

28
00:01:13,782 --> 00:01:15,366
Le Dr Richards est comme une famille.

29
00:01:15,450 --> 00:01:18,244
Calvin, Dr Richards
est décédé il y a neuf ans.

30
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
Il l'a fait ?

31
00:01:20,622 --> 00:01:23,750
Eh bien, que cela soit une leçon.
Ne laissez pas la famille se séparer.

32
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
Sérieusement, Calvin ?

33
00:01:26,085 --> 00:01:27,921
Vous n'avez pas vu de
médecin dans neuf ans ?

34
00:01:28,004 --> 00:01:29,339
TINE :
Non, je l'ai supplié

35
00:01:29,422 --> 00:01:31,049
passer un examen médical
depuis le plus longtemps,

36
00:01:31,132 --> 00:01:32,258
mais il ne veut tout simplement pas y aller.

37
00:01:32,342 --> 00:01:33,676
C'est parce que je n'en ai pas besoin.

38
00:01:33,760 --> 00:01:35,261
Écoute, je suis en si bonne santé,

39
00:01:35,345 --> 00:01:38,389
J'ai déjà survécu à mon médecin
d'ici neuf ans.

40
00:01:39,766 --> 00:01:41,851
Calvin, tu devrais
écoute vraiment Tina.

41
00:01:41,935 --> 00:01:43,436
Tu sais,
votre santé est importante.

42
00:01:43,520 --> 00:01:46,231
Si j'étais toi, je le ferais
je vais certainement y aller.

43
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
Gemma, tu as raison.
Ce n'est pas un mot.

44
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
♪ Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier ♪

45
00:01:55,615 --> 00:01:56,950
♪ Bienvenue dans le quartier. ♪

46
00:02:01,412 --> 00:02:03,373
Oh, hé, Calvin.

47
00:02:01,412 --> 00:02:03,373
Salut, Dave.

48
00:02:03,456 --> 00:02:04,833
Qu'est-ce que tu as là ?

49
00:02:04,916 --> 00:02:06,626
Oh, juste quelques-uns de mes anciens
clubs de jonglage.

50
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
Tu sais, je dirais que non
je sais que tu as jonglé, mais au fond,

51
00:02:09,796 --> 00:02:12,423
Je pense que je l'ai fait.

52
00:02:12,507 --> 00:02:13,716
Eh bien, je ne l'ai pas fait
en années,

53
00:02:13,800 --> 00:02:15,426
donc je suis peut-être un peu rouillé.

54
00:02:15,510 --> 00:02:17,137
Mais je me suis dit, hé, qu'est-ce que c'est
le pire qui puisse arriver ?

55
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
je ne sais pas,
mais quoi que ce soit,

56
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
je suis définitivement
l'obtenir en vidéo.

57
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Je dois juste faire une dernière chose.

58
00:02:24,477 --> 00:02:26,980
Waouh. Waouh,
tu leur mets le feu ?

59
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
Je pensais que tu avais dit
tu n'avais pas jonglé depuis des années.

60
00:02:28,982 --> 00:02:30,775
C'est fou.

61
00:02:30,859 --> 00:02:32,277
Eh bien, peut-être,
mais pas aussi fou

62
00:02:32,360 --> 00:02:34,070
comme sauter le docteur
pendant neuf ans.

63
00:02:34,153 --> 00:02:37,407
Donc je suppose qu'on pourrait dire
nous jouons tous les deux avec le feu.

64
00:02:37,490 --> 00:02:41,035
Oh d'accord.
C'est donc de cela qu'il s'agit.

65
00:02:41,786 --> 00:02:43,413
Vous savez quoi? Je le reprends.

66
00:02:43,496 --> 00:02:45,832
Poursuivre.
Faites griller vos guimauves.

67
00:02:45,915 --> 00:02:48,459
D'accord.

68
00:02:48,543 --> 00:02:50,169
Calvin, je suis sérieux.

69
00:02:50,253 --> 00:02:52,088
Tu dois y aller
chez le médecin chaque année.

70
00:02:52,171 --> 00:02:53,464
C'est vraiment important.

71
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
Dave, je vais bien.

72
00:02:55,341 --> 00:02:56,759
Je traite mon corps comme un temple.

73
00:02:56,843 --> 00:02:59,053
C'est probablement pourquoi
tant de gens m'adorent.

74
00:02:59,137 --> 00:03:02,599
D'accord, je suppose que Tina avait raison.
Vous n'entendrez pas raison.

75
00:03:02,682 --> 00:03:04,434
Donc on dirait
je vais devoir essayer

76
00:03:04,517 --> 00:03:06,019
autre chose
pour vous amener à le faire.

77
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
Quoi?

78
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
Vous embarrasser.

79
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
Si tu ne vas pas chez le médecin,
je vais faire un T-shirt

80
00:03:10,023 --> 00:03:11,774
ça dit
"Calvin est mon meilleur ami"

81
00:03:11,858 --> 00:03:13,776
et je vais le porter
partout où nous allons.

82
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
Eh, tu ne le ferais pas.

83
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
Je l'ai déjà fait.

84
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
Comment as-tu fait pour faire ça si vite ?

85
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Tu viens de découvrir
à ce sujet hier soir.

86
00:03:22,535 --> 00:03:24,162
En fait, je l'ai eu
pendant un moment.

87
00:03:24,245 --> 00:03:26,664
je l'ai fait faire
pour notre prochain anniversaire d'ami.

88
00:03:27,665 --> 00:03:29,125
Imaginez-le, Calvin.

89
00:03:29,208 --> 00:03:31,127
Tu es chez le coiffeur
tenir le tribunal,

90
00:03:31,210 --> 00:03:33,546
Je me promène en portant ça.

91
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
Et alors ? J'ai été le gros chien
ici depuis longtemps.

92
00:03:37,467 --> 00:03:40,136
Cela prendra plus que
un T-shirt pour me rabaisser.

93
00:03:40,219 --> 00:03:43,056
Je pensais que tu dirais ça, ce qui
c'est pourquoi j'en ai fait un débardeur.

94
00:03:44,724 --> 00:03:45,975
D'accord, tu sais quoi ?
Bien.

95
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Je vais y aller.

96
00:03:48,561 --> 00:03:50,021
Mais si le Dr Richards
n'était pas déjà mort,

97
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
cela l'aurait tué.

98
00:03:54,233 --> 00:03:55,985
Hé, voilà, frérot.

99
00:03:56,069 --> 00:03:58,988
(rires)

100
00:03:56,069 --> 00:03:58,988
Oh, mec, ça n'arrive pas
rien de mieux que ça.

101
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
Deux hommes adultes,
le faire nous-mêmes,

102
00:04:01,407 --> 00:04:03,701
vivre notre vie indépendante.

103
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
Marty, nous vivons à 60 pieds
de la maison de maman et papa.

104
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
Exactement.

105
00:04:08,414 --> 00:04:10,249
C'est assez loin
être indépendant

106
00:04:10,333 --> 00:04:12,210
mais assez proche
pour voler leur Wi-Fi.

107
00:04:12,293 --> 00:04:13,419
(frapper à la porte)

108
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Vous voyez ? D'accord.

109
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Je vois. Ouais.

110
00:04:14,796 --> 00:04:16,339
Yo.

111
00:04:16,422 --> 00:04:18,049
Hé, petit homme.

112
00:04:16,422 --> 00:04:18,049
MARTY : Hé.

113
00:04:18,132 --> 00:04:19,509
Quoi de neuf? Entrez.

114
00:04:19,592 --> 00:04:21,427
Nous organisons une journée carrière
à mon école.

115
00:04:21,511 --> 00:04:25,390
Depuis que mon père est arrivé l'année dernière
et ma mère est la directrice,

116
00:04:25,473 --> 00:04:28,851
et tu as un travail tellement génial
au JPL, j'ai pensé vous le demander.

117
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Eh bien, tu es amical
spécialiste des fusées du quartier

118
00:04:31,771 --> 00:04:34,357
accepte volontiers votre invitation.

119
00:04:34,440 --> 00:04:36,943
Oh, j'étais en fait
parler à Malcolm.

120
00:04:37,026 --> 00:04:39,529
(rires)

121
00:04:37,026 --> 00:04:39,529
Quoi ?

122
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
Mais celui de Malcolm
juste un agent de sécurité.

123
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
Euh, ouais, un agent de sécurité
qui vient de te regarder

124
00:04:44,117 --> 00:04:46,327
exploser au décollage.

125
00:04:44,117 --> 00:04:46,327
Quoi...?

126
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
Ouais, mais ça,
cela n'a aucun sens.

127
00:04:49,122 --> 00:04:50,456
Pourquoi voudriez-vous de lui
à ma place ?

128
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
Parce que les agents de sécurité
sont cool.

129
00:04:53,084 --> 00:04:55,920
Ils ont des uniformes
et des menottes,

130
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
et il enlève
les méchants, non ?

131
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
Eh bien, tu sais, euh,

132
00:05:00,466 --> 00:05:02,885
Je fais ce que je dois faire.

133
00:05:02,969 --> 00:05:05,596
Ouais, et ce que tu dois faire
c'est vérifier les pièces d'identité

134
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
et laisse le livreur de pizza
en haut de l'ascenseur.

135
00:05:07,223 --> 00:05:09,600
(rires)
Et rien que pour ça, désormais,

136
00:05:09,684 --> 00:05:12,729
le seul déjeuner
J'abandonne la salade.

137
00:05:09,684 --> 00:05:12,729
(halètement)

138
00:05:12,812 --> 00:05:15,440
Whoa, les gars, je ne voulais pas dire
pour commencer un combat.

139
00:05:15,523 --> 00:05:17,608
Écoute, Marty, si tu veux,
tu peux venir aussi.

140
00:05:17,692 --> 00:05:18,901
Oui! (rires)

141
00:05:18,985 --> 00:05:20,653
Je vais commencer maintenant.

142
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
Vous allez voir juste
comme les mathématiques et les sciences peuvent être amusantes !

143
00:05:23,740 --> 00:05:25,825
Super.

144
00:05:27,618 --> 00:05:30,872
S'il devient trop ennuyeux,
tu fais ce que tu as à faire.

145
00:05:35,126 --> 00:05:38,337
Eh bien, j'espère qu'il a de meilleures nouvelles
pour moi que pour toi.

146
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
D'accord, M. Butler,

147
00:05:41,841 --> 00:05:44,802
j'ai les résultats de
votre examen physique, et...

148
00:05:44,886 --> 00:05:46,262
Tu sais quoi ? Je vais bien.

149
00:05:46,346 --> 00:05:48,347
Je m'en fiche
ce que dit ton stupide test.

150
00:05:48,431 --> 00:05:50,683
En fait, disent-ils
vous êtes en excellente santé.

151
00:05:50,767 --> 00:05:54,312
Eh bien, les tests ne mentent pas.

152
00:05:54,395 --> 00:05:57,815
Je vous ai dit que c'était un bon médecin.
Tu aurais dû l'écouter.

153
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
Votre cholestérol est bon,
votre tension artérielle est basse...

154
00:06:00,860 --> 00:06:02,445
tous vos chiffres sont superbes.

155
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
Hein. Formidable.

156
00:06:04,238 --> 00:06:06,282
Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est
planifiez votre coloscopie.

157
00:06:06,365 --> 00:06:08,618
Euh, tu dis quoi, maintenant ?

158
00:06:08,701 --> 00:06:11,162
Votre coloscopie ?
En ce qui concerne le cancer du côlon,

159
00:06:11,245 --> 00:06:13,122
détection précoce
peut vous sauver la vie.

160
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
C'est une procédure standard
pour toute personne de plus de 45 ans.

161
00:06:15,541 --> 00:06:17,502
Eh bien, super, donc rien ne presse.

162
00:06:17,585 --> 00:06:19,337
Je prévois d'avoir plus de 45 ans

163
00:06:19,420 --> 00:06:22,465
le reste de ma vie.

164
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Écoute, je sais que l'idée fait
beaucoup d'hommes mal à l'aise,

165
00:06:25,593 --> 00:06:27,845
mais fais-moi confiance,
ce n'est pas grave.

166
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
Tout d'abord, vous serez endormi.

167
00:06:30,139 --> 00:06:34,435
Ensuite, nous insérons une petite caméra
dans le rectum.

168
00:06:35,686 --> 00:06:36,896
De là, ça voyage

169
00:06:36,979 --> 00:06:38,689
à travers votre gros intestin,

170
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
puis ça zigzague et ça zague

171
00:06:40,566 --> 00:06:43,653
de plus en plus profond
tout le chemin

172
00:06:43,736 --> 00:06:45,655
ici dans ton
l'intestin grêle,

173
00:06:45,738 --> 00:06:47,240
prendre des photos en cours de route.

174
00:06:48,533 --> 00:06:50,201
Ensuite, nous avons juste
ramenez-le, et...

175
00:06:50,284 --> 00:06:52,703
(éclate)
... la caméra sort.

176
00:06:52,787 --> 00:06:55,832
Eh bien, c'est tout
ça a l'air délicieux,

177
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
mais, euh... (éclate)

178
00:06:58,167 --> 00:06:59,669
c'est une passe difficile.

179
00:07:02,255 --> 00:07:04,006
(soupir)
Hé, mec.

180
00:07:04,090 --> 00:07:05,716
Oh, salut, Malcolm.

181
00:07:05,800 --> 00:07:07,718
Whoa, qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

182
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
Euh, Marty ?

183
00:07:09,262 --> 00:07:10,847
Si c'est une autre étoile de la mort Lego,

184
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
tu n'as pas besoin de le cacher
de moi, mec.

185
00:07:12,932 --> 00:07:14,976
Je sais déjà que tu es un con.

186
00:07:15,059 --> 00:07:18,187
Pour information, cela
n'était pas l'étoile de la mort.

187
00:07:18,271 --> 00:07:19,772
C'était la planète Tatooine.

188
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
D'accord? Alors qui est le connard maintenant ?

189
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
D'accord, d'accord, alors, euh,

190
00:07:23,943 --> 00:07:25,361
qu'est-ce que c'est ?

191
00:07:25,444 --> 00:07:27,029
Euh, juste un peu
quelque chose à assurer

192
00:07:27,113 --> 00:07:28,531
que je gagne la journée carrière.

193
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
"Gagner la journée carrière" ?

194
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
Mm-hmm.

195
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
je n'avais pas réalisé
c'était une compétition.

196
00:07:31,951 --> 00:07:34,245
Oh, ce ne sera pas le cas,
parce que j'ai ça.

197
00:07:37,415 --> 00:07:38,541
Marty, je ne veux pas savoir

198
00:07:38,624 --> 00:07:40,376
ce que tu fais
avec cette main de robot,

199
00:07:40,459 --> 00:07:42,378
et je suis sûr
les enfants non plus.

200
00:07:42,461 --> 00:07:44,630
Malcolm, je te présente Elliot.

201
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
un bionique entièrement articulé
membre conçu pour faire

202
00:07:46,674 --> 00:07:49,218
réparations extérieures à
Station spatiale internationale.

203
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
Il donne aussi
de jolis coups de poing doux.

204
00:07:52,346 --> 00:07:54,056
(expire brusquement, rit)

205
00:07:54,140 --> 00:07:56,726
(rires)
Très bien.

206
00:07:56,809 --> 00:07:58,895
C'est assez impressionnant.

207
00:07:56,809 --> 00:07:58,895
N'est-ce pas?

208
00:07:58,978 --> 00:08:01,647
Ouais, mais je ne suis pas inquiet
à ce sujet, parce que j'ai ça.

209
00:08:01,731 --> 00:08:03,065
Un pistolet paralysant ?

210
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
S'il te plaît. Elliot peut écraser l'acier

211
00:08:05,359 --> 00:08:07,987
et survivre aux températures
jusqu'à 500 degrés en dessous de zéro.

212
00:08:08,070 --> 00:08:09,822
Comment un pistolet paralysant peut-il rivaliser ?

213
00:08:09,906 --> 00:08:11,115
Peut-être comme ça.

214
00:08:12,033 --> 00:08:15,161
(crie)
Malcolm, tu es fou ?

215
00:08:15,244 --> 00:08:17,205
Savez-vous combien de temps
ça va me falloir réparer ?

216
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
J'espère que pas trop longtemps,
parce que j'adorerais

217
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
refaire ça
devant les enfants.

218
00:08:21,000 --> 00:08:23,211
(rires)

219
00:08:29,967 --> 00:08:31,344
Oh, hé, bébé.

220
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
Alors, qu'a dit le médecin ?

221
00:08:34,388 --> 00:08:36,599
Exactement ce que je
je vous ai dit qu'il le ferait.

222
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
Je suis en parfaite santé.

223
00:08:38,851 --> 00:08:40,603
Tu sais, je déteste dire ça,
mais, euh,

224
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
Je pense que je vais
survivre à celui-ci aussi.

225
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Eh bien, c'est un tel soulagement.

226
00:08:45,274 --> 00:08:46,817
A-t-il dit autre chose ?

227
00:08:46,901 --> 00:08:50,154
Euh, non, euh, pas si je me souviens bien.

228
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
Je suis tellement heureux d'entendre ça.

229
00:08:52,573 --> 00:08:54,283
Vous savez quoi? Et pour fêter ça,

230
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
j'ai quelque chose
très spécial prévu pour vous.

231
00:08:56,702 --> 00:08:58,663
D'accord. Euh, qu'est-ce que c'est ?

232
00:08:58,746 --> 00:09:00,873
J'ai programmé votre coloscopie.

233
00:09:02,166 --> 00:09:04,168
Euh, dis quoi, maintenant ?

234
00:09:05,211 --> 00:09:06,754
Le cabinet du médecin a appelé.

235
00:09:06,837 --> 00:09:08,130
Comment as-tu pu partir de là

236
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
sans planification
un rendez-vous ?

237
00:09:09,882 --> 00:09:11,467
Allez, Tina.
Le médecin a dit que j'étais en bonne santé.

238
00:09:11,550 --> 00:09:12,885
N'est-ce pas suffisant ?

239
00:09:12,969 --> 00:09:14,845
Non, Calvin,
ce n'est pas suffisant.

240
00:09:14,929 --> 00:09:16,722
Vous savez, j'ai cherché en ligne.

241
00:09:16,806 --> 00:09:21,477
Savez-vous qu'un sur chaque
48 hommes auront un cancer du côlon ?

242
00:09:21,560 --> 00:09:23,813
Et ce numéro
C'est encore pire pour les hommes noirs.

243
00:09:23,896 --> 00:09:25,898
Eh bien, tu sais ce qui est pire
pour cet homme noir ?

244
00:09:25,982 --> 00:09:29,360
C'est que quelqu'un se retourne
mon cul dans un photomaton.

245
00:09:32,071 --> 00:09:33,906
Calvin, ce n'est pas négociable.

246
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
Tu es trop important pour moi.

247
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Alors voilà.

248
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
Qu'est ce que c'est?

249
00:09:42,498 --> 00:09:43,874
C'est ton dîner pour ce soir.

250
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
C'est un laxatif stimulant
ça va

251
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
videz votre système.

252
00:09:47,586 --> 00:09:48,963
Allez, Tina. Arrête de jouer.

253
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Je ne veux pas de ce genre de choses
à l'intérieur de mon corps.

254
00:09:50,631 --> 00:09:52,258
Oh, ne t'inquiète pas, bébé.

255
00:09:52,341 --> 00:09:54,260
Ce ne sera pas pour longtemps.

256
00:10:00,433 --> 00:10:03,269
Bonjour, bébé. Comment te sens-tu ?

257
00:10:03,352 --> 00:10:05,438
Terrible.
Ce laxatif m'a fait courir

258
00:10:05,521 --> 00:10:07,440
aux toilettes toute la nuit.

259
00:10:07,523 --> 00:10:09,608
Oh, pauvre bébé. je te serrerais dans mes bras,

260
00:10:09,692 --> 00:10:12,528
mais je te serre en ce moment
ce n'est peut-être pas une bonne idée.

261
00:10:12,611 --> 00:10:16,032
Ne t'inquiète pas, Tina.
Il ne reste plus rien.

262
00:10:16,115 --> 00:10:18,826
Je n'ai pas ressenti ce vide
depuis la séparation de N.W.A.

263
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
W-Eh bien, attends.
Que fais-tu assis ?

264
00:10:22,663 --> 00:10:24,290
Tu dois aller t'habiller
pour votre rendez-vous.

265
00:10:24,373 --> 00:10:27,418
Tu sais, je pensais
concernant le reprogrammation.

266
00:10:27,501 --> 00:10:30,504
Nous avons reçu une grosse livraison
je viens au magasin aujourd'hui.

267
00:10:30,588 --> 00:10:33,049
Calvin, c'est une boîte
de désodorisants.

268
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
Je sais.
J'ai juste besoin d'être là

269
00:10:35,801 --> 00:10:37,553
pour m'assurer qu'Hector
ne les vole pas

270
00:10:37,636 --> 00:10:39,305
comme il le fait avec les serviettes en papier.

271
00:10:39,388 --> 00:10:42,224
Calvin, je peux m'en occuper
de la boutique.

272
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
(frapper à la porte)

273
00:10:44,226 --> 00:10:47,229
Oh, attends.
Si vous êtes au magasin

274
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
et le docteur dit
Je ne peux pas conduire moi-même,

275
00:10:49,190 --> 00:10:50,399
qui m'emmène ?

276
00:10:50,483 --> 00:10:53,486
Oh, hé, mon pote.
Prêt à partir ?

277
00:10:54,820 --> 00:10:58,407
Sérieusement? Dave m'emmène
à ma coloscopie ?

278
00:10:58,491 --> 00:11:01,077
Pourquoi pas? Tu as toujours dit
c'était un emmerdeur.

279
00:11:01,160 --> 00:11:03,788
Pensez simplement à lui comme
l'échauffement d'avant-match.

280
00:11:08,167 --> 00:11:09,460
Salut, Gemma.

281
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
Salut, Malcolm.
Où est Marty ?

282
00:11:11,128 --> 00:11:13,923
Je pensais qu'il viendrait aussi.

283
00:11:11,128 --> 00:11:13,923
Euh, je ne sais pas.

284
00:11:14,006 --> 00:11:15,591
Peut-être devrions-nous vérifier
les casiers.

285
00:11:15,674 --> 00:11:18,344
Il a une longue histoire
de s'y fourrer.

286
00:11:20,179 --> 00:11:22,431
Ok, classe, commençons.

287
00:11:22,515 --> 00:11:24,934
Je suis juste passé parce que
L'invité spécial de Grover

288
00:11:25,017 --> 00:11:27,853
pour la journée carrière, c'est
un de mes amis proches.

289
00:11:27,937 --> 00:11:32,400
En fait, il est si proche,
c'est en fait mon voisin !

290
00:11:35,861 --> 00:11:37,738
OK, enlève-le, Grover.

291
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
Je lui ai dit que ça ne marcherait pas.

292
00:11:43,160 --> 00:11:48,582
Mon invité de la journée carrière
a le travail le plus cool de tous les temps.

293
00:11:48,666 --> 00:11:52,420
Je ne veux pas me vanter, mais
c'est plutôt un super-héros,

294
00:11:52,503 --> 00:11:55,965
et son nom est
Malcolm Butler !

295
00:11:56,048 --> 00:11:57,967
Eh bien, merci, G-man.

296
00:11:58,050 --> 00:12:00,428
Je ne sais pas si je dirais
super-héros, mais là encore,

297
00:12:00,511 --> 00:12:03,222
c'est exactement ce que
dirait un super-héros.

298
00:12:03,305 --> 00:12:04,807
(rires)

299
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
Maintenant, en tant qu'agent de sécurité,

300
00:12:06,892 --> 00:12:08,894
mon travail consiste à assurer la sécurité des gens.

301
00:12:08,978 --> 00:12:10,646
C'est pourquoi je toujours
assurez-vous...

302
00:12:10,729 --> 00:12:14,483
(forte fanfare)

303
00:12:14,567 --> 00:12:17,361
♪ ♪

304
00:12:29,415 --> 00:12:31,834
Quoi de neuf, petits Terriens ?

305
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Vous plaisantez j'espère?

306
00:12:33,043 --> 00:12:35,588
C'est tellement cool.

307
00:12:35,671 --> 00:12:37,381
Les gars, c'est Marty.

308
00:12:37,465 --> 00:12:42,011
Il est, euh, euh,
le frère de comment s'appelle-t-il.

309
00:12:42,094 --> 00:12:44,263
Désolé, je suis en retard, les gars.
Difficile de trouver une place de parking...

310
00:12:44,346 --> 00:12:46,849
pour mon vaisseau spatial. Oh!

311
00:12:48,726 --> 00:12:52,688
Ok, c'est là-dedans
parking là-haut.

312
00:12:48,726 --> 00:12:52,688
D'accord.

313
00:12:52,771 --> 00:12:55,691
Tu sais, je suis vraiment content
tu as décidé de faire ça.

314
00:12:55,774 --> 00:12:57,443
Après tout, le
tu es en meilleure santé,

315
00:12:57,526 --> 00:12:59,195
plus nous obtenons
être amis.

316
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
Ouais. Tu sais,
J'y ai pensé aussi,

317
00:13:01,697 --> 00:13:04,533
et puis j'ai décidé
le faire quand même.

318
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
Bien, nous sommes là,
alors tirez dans cet espace.

319
00:13:07,620 --> 00:13:09,872
D'accord.

320
00:13:09,955 --> 00:13:13,250
Attends une seconde, euh...

321
00:13:13,334 --> 00:13:14,960
je ne vois pas
un cabinet de médecin.

322
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
Tout ce que je vois c'est un
Chez Dave et Buster.

323
00:13:17,505 --> 00:13:19,423
Parce que c'est là
nous y allons, Dave.

324
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
Joyeux anniversaire.

325
00:13:24,136 --> 00:13:27,389
D'accord, Calvin, nous sommes censés
aller à votre coloscopie,

326
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
ne combinant pas tous les
plaisir innocent de l'enfance

327
00:13:29,975 --> 00:13:31,977
avec l'alcoolique
plaisir de l'âge adulte.

328
00:13:33,229 --> 00:13:35,272
Je sais, je sais,
mais une coloscopie,

329
00:13:35,356 --> 00:13:36,732
ça ne concerne que moi.

330
00:13:36,815 --> 00:13:39,902
Un anniversaire ami, c'est nous.

331
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
(soupire lourdement)

332
00:13:42,571 --> 00:13:45,950
Tu n'as aucune idée de combien de temps
J'ai attendu d'entendre ces mots.

333
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Mais non, Calvin, je ne le ferai pas.

334
00:13:49,620 --> 00:13:50,996
Votre santé est trop importante.

335
00:13:51,080 --> 00:13:52,373
Oh, allez.

336
00:13:52,456 --> 00:13:54,583
Qu'est-ce qui pourrait bien
être plus important

337
00:13:54,667 --> 00:13:58,587
que de passer une journée entière à
un plaisir ininterrompu avec votre...

338
00:14:00,548 --> 00:14:02,258
...Meilleur ami ?

339
00:14:05,010 --> 00:14:06,762
C'est un sale tour, Calvin.

340
00:14:06,845 --> 00:14:08,430
Et ce qui est pire c'est
tu ne me l'as pas dit

341
00:14:08,514 --> 00:14:10,140
donc j'aurais pu porter le mien.

342
00:14:11,475 --> 00:14:13,185
Allez, Dave,
alors qu'est-ce que ça va être ?

343
00:14:13,269 --> 00:14:14,853
On va faire ça ou quoi ?

344
00:14:16,480 --> 00:14:18,482
Calvin, je ne sais pas.

345
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
Très bien, d'accord,
et ça ?

346
00:14:20,859 --> 00:14:23,279
Nous jouons à une partie de Skee-Ball.

347
00:14:23,362 --> 00:14:27,116
Si tu gagnes, je continue
et passe ma coloscopie.

348
00:14:27,199 --> 00:14:31,662
Si je gagne, tu traites
mon côlon récemment évacué

349
00:14:31,745 --> 00:14:33,497
aux ailes chaudes et à la bière.

350
00:14:34,707 --> 00:14:36,500
D'accord, tu sais quoi, très bien.

351
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
Si c'est la seule façon pour moi
Je peux te forcer à le faire, alors je suis partant.

352
00:14:39,587 --> 00:14:41,463
Génial. Allez, allons-y.

353
00:14:41,547 --> 00:14:44,425
Mais pour info, cette chemise aurait l'air
beaucoup plus cool comme débardeur.

354
00:14:49,430 --> 00:14:51,974
Hé.

355
00:14:49,430 --> 00:14:51,974
Eh bien, il est là.

356
00:14:52,057 --> 00:14:55,436
Le premier au monde
crétin-tronaute.

357
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Hé, ne sois pas en colère contre moi.

358
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
Ce n'est pas ma faute si les enfants ont voté
avoir une fresque de moi

359
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
peint sur le terrain de handball.

360
00:15:02,067 --> 00:15:04,320
Eh bien, félicitations, Marty.

361
00:15:04,403 --> 00:15:07,323
Vous avez officiellement gagné la journée carrière
et m'a fait passer pour un idiot.

362
00:15:07,406 --> 00:15:09,241
Oh, allez, mec,
ce n'est pas ce que je voulais faire.

363
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Eh bien, qu'est-ce que tu voulais faire ?

364
00:15:10,951 --> 00:15:12,745
Malcolm, depuis
nous étions des enfants,

365
00:15:12,828 --> 00:15:15,331
tu as toujours été le cool,
mais j'étais le nerd.

366
00:15:15,414 --> 00:15:17,082
Le geek. Le...

367
00:15:17,166 --> 00:15:19,084
quoi d'autre papa
j'avais l'habitude de m'appeler.

368
00:15:20,294 --> 00:15:22,004
Oh, tu veux dire comme un poindexter

369
00:15:22,087 --> 00:15:23,839
et intelligent.

370
00:15:23,922 --> 00:15:27,217
Mon préféré était
chocolat noir.

371
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
C'est difficile d'oublier celui-là

372
00:15:29,511 --> 00:15:31,138
quand il l'a écrit
sur mon gâteau d'anniversaire.

373
00:15:32,806 --> 00:15:34,391
Je veux dire, je sais
ça peut paraître idiot,

374
00:15:34,475 --> 00:15:37,561
mais j'étais vraiment excité
retourner à l'école pour une journée

375
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
et sois le gars cool que je n'ai jamais été.

376
00:15:39,605 --> 00:15:40,856
Oh, allez, mec,
tu étais cool.

377
00:15:40,939 --> 00:15:42,024
Oh, ouais, c'est vrai.

378
00:15:42,107 --> 00:15:43,734
Non, je suis sérieux, Marty.

379
00:15:43,817 --> 00:15:46,195
Je veux dire, je suis vraiment un
mec confiant,

380
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
mais je pense que j'aurais
je me sentais ridicule

381
00:15:48,364 --> 00:15:51,408
entrer dans cette salle de classe
dans une foutue combinaison spatiale.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,369
Mais pas toi.

383
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
Vous en étiez propriétaire.

384
00:15:54,953 --> 00:15:56,705
Et si tu possèdes qui tu es
ce n'est pas cool,

385
00:15:56,789 --> 00:15:59,416
alors, petit frère,
Je ne sais pas ce que c'est.

386
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
C'était plutôt cool, non ?

387
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
Ouais.

388
00:16:01,960 --> 00:16:03,212
Et la dame du déjeuner m'a même donné
son numéro de téléphone.

389
00:16:03,295 --> 00:16:04,588
(les deux rient)

390
00:16:04,672 --> 00:16:06,840
Tu vois, mec, tu devrais
garde ce costume.

391
00:16:06,924 --> 00:16:08,550
Une dame du déjeuner aujourd'hui,

392
00:16:08,634 --> 00:16:10,761
peut-être quelqu'un de moins de 60 ans demain.

393
00:16:12,304 --> 00:16:14,556
J'aimerais pouvoir le garder.

394
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
Dommage que ce soit
un prototype top secret

395
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
vaut un million de dollars.

396
00:16:17,393 --> 00:16:19,937
Quoi? Tu t'es faufilé
une combinaison spatiale d'un million de dollars

397
00:16:20,020 --> 00:16:21,730
hors d'un établissement de haute sécurité

398
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
pour impressionner un groupe
des élèves de quatrième année ?

399
00:16:23,190 --> 00:16:24,733
Êtes-vous fou?!

400
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
Je ne sais pas, mais je vais te le dire
quoi de plus fou.

401
00:16:26,318 --> 00:16:27,736
Tu vas m'aider
rentrez-le dedans.

402
00:16:27,820 --> 00:16:29,738
(rires) :
Euh-euh.

403
00:16:29,822 --> 00:16:32,574
Il n'y a aucun moyen, mec. Pourquoi devrais-je
risquer mon travail pour faire ça ?

404
00:16:32,658 --> 00:16:34,410
Eh bien, parce que je l'ai fait en douce
sur votre montre.

405
00:16:34,493 --> 00:16:37,788
Prenez le costume. Allons-y.

406
00:16:34,493 --> 00:16:37,788
D'accord.

407
00:16:44,378 --> 00:16:46,755
(la cloche sonne)

408
00:16:44,378 --> 00:16:46,755
Oui !

409
00:16:46,839 --> 00:16:49,466
Encore 30. Vous êtes définitivement
passez votre coloscopie aujourd'hui.

410
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Ce n'est pas juste.

411
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
Tu ne me l'as pas dit
tu étais génial au Skee-Ball.

412
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
C'est exact.
Parce que si je le faisais,

413
00:16:56,056 --> 00:16:57,516
tu as peut-être
choisi Whac-A-Mole.

414
00:16:57,599 --> 00:16:59,268
Ça me fait juste me sentir bizarre

415
00:16:59,351 --> 00:17:02,604
briser ces mignons
des petits gars au-dessus de la tête.

416
00:17:02,688 --> 00:17:05,441
Eh bien, je peux encore gagner ce truc

417
00:17:05,524 --> 00:17:07,317
si j'obtiens cette centaine
dans le coin.

418
00:17:07,401 --> 00:17:08,944
S'il te plaît, Calvin,
personne ne les atteint jamais.

419
00:17:09,028 --> 00:17:10,446
Autant abandonner maintenant.

420
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
Euh-euh.

421
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
Si j'obtiens cette balle
dans ce trou,

422
00:17:13,699 --> 00:17:16,034
ça veut dire que personne n'est
m'approcher du mien.

423
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
♪ ♪

424
00:17:33,927 --> 00:17:36,263
(la cloche sonne)

425
00:17:33,927 --> 00:17:36,263
Ah !

426
00:17:36,346 --> 00:17:38,599
(en riant)

427
00:17:40,934 --> 00:17:43,145
Comment diable as-tu fait ça ?

428
00:17:43,228 --> 00:17:44,897
Eh bien, disons simplement que j'étais

429
00:17:44,980 --> 00:17:47,191
se battre littéralement
pour me sauver la mise.

430
00:17:51,528 --> 00:17:55,365
Ok, tu sais quoi,
Calvin, très bien, tu gagnes.

431
00:17:55,449 --> 00:17:58,035
Mais je ne le fais pas...
Je ne comprends pas.

432
00:17:58,118 --> 00:18:00,245
Tu sais, tu es l'un des
les gars les plus durs que je connaisse.

433
00:18:00,329 --> 00:18:03,081
Comment as-tu si peur
d'une intervention médicale mineure ?

434
00:18:03,165 --> 00:18:06,168
Ce n'est pas la procédure
J'en ai peur, Dave.

435
00:18:06,251 --> 00:18:09,338
Bon, alors qu'est-ce que c'est ?

436
00:18:09,421 --> 00:18:11,340
Et s'ils trouvent quelque chose ?
D'accord?

437
00:18:11,423 --> 00:18:13,091
Je viens de recevoir une facture propre
de la santé.

438
00:18:13,175 --> 00:18:14,760
Je veux arrêter pendant que je suis en avance.

439
00:18:14,843 --> 00:18:17,679
D'accord, Calvin,
qu'est-ce que ça veut dire ?

440
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Ça veut dire que si je suis malade,
Je ne veux pas savoir.

441
00:18:20,974 --> 00:18:24,061
Écoute, Tina a dit ça
un homme sur 48

442
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
avoir un cancer du côlon.

443
00:18:25,938 --> 00:18:28,190
Et si j'ai le numéro 48 ?

444
00:18:28,273 --> 00:18:31,860
Mais ne pas savoir n'est pas vrai
vous empêche d'être malade.

445
00:18:31,944 --> 00:18:35,114
Cela vous empêche de pouvoir
faire quoi que ce soit à ce sujet.

446
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
Écoute, je sais ça
cela n'a aucun sens,

447
00:18:38,659 --> 00:18:42,454
mais cette maladie est
Pire encore pour les hommes noirs,

448
00:18:42,538 --> 00:18:47,209
et... je n'arrive pas à penser
de la possibilité

449
00:18:47,292 --> 00:18:49,294
de ne pas être là
pour ma famille.

450
00:18:49,378 --> 00:18:51,922
Ouais, mais ce n'est pas la famille
tout le problème ?

451
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
Je veux dire, comment...
comment te sentirais-tu

452
00:18:54,132 --> 00:18:57,135
si Tina ou les garçons
étais dans ta situation ?

453
00:18:57,219 --> 00:18:58,846
Ne les voudrais-tu pas
connaître la vérité

454
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
donc s'il y avait
une sorte de mauvaise nouvelle

455
00:19:00,722 --> 00:19:02,391
ils pourraient faire quelque chose
à ce propos ?

456
00:19:02,474 --> 00:19:04,059
Bien sûr que je le ferais.

457
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
Eh bien, alors tu ne penses pas
tu leur dois bien

458
00:19:05,853 --> 00:19:07,271
faire de même ?

459
00:19:09,356 --> 00:19:12,901
Allez, Calvin,
tu sais que j'ai raison.

460
00:19:14,820 --> 00:19:16,989
Bien. Allons-y.

461
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
Super.

462
00:19:19,157 --> 00:19:23,495
Mais avant de le faire, je te veux
pour savoir quelque chose, Dave.

463
00:19:26,164 --> 00:19:28,876
Tu es ma meilleure amie.

464
00:19:30,335 --> 00:19:31,587
Merci.

465
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
Tu sais, avec toi
portant cette chemise,

466
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
eh bien, ce sera un peu comme,

467
00:19:37,175 --> 00:19:38,927
tu sais, nous sommes dedans
cette pièce ensemble.

468
00:19:39,011 --> 00:19:41,513
Et tu es allé trop loin !

469
00:19:48,312 --> 00:19:50,772
Ça sent bon, bébé.
Qu'est-ce qu'on prend ?

470
00:19:50,856 --> 00:19:53,609
Eh bien, en l'honneur de la bonne nouvelle
à propos de votre coloscopie,

471
00:19:53,692 --> 00:19:56,361
Je pensais que nous allions célébrer
avec du rôti de croupe.

472
00:19:56,445 --> 00:19:58,989
(rire)

473
00:19:59,072 --> 00:20:01,491
Très drôle. Poursuivre.

474
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Sortez-le de votre système.

475
00:20:03,368 --> 00:20:05,954
Après ce laxatif orange,
Je sais que je l'ai fait.

476
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
Eh bien, sérieusement, Pop,

477
00:20:08,874 --> 00:20:10,792
Je suis vraiment content que
vous l'avez fait.

478
00:20:10,876 --> 00:20:12,628
Ouais, papa, nous sommes
fier de toi, mec.

479
00:20:12,711 --> 00:20:14,463
Je veux dire, j'aurais préféré
tu nous as montré les photos

480
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
après le dîner, mais quand même.

481
00:20:18,675 --> 00:20:21,470
Eh bien, ce qui est important, c'est
maintenant nous savons que tu vas

482
00:20:21,553 --> 00:20:23,096
reste longtemps avec nous.

483
00:20:23,180 --> 00:20:25,807
Ouais. Et très bientôt, nous allons
je sais la même chose de vous.

484
00:20:25,891 --> 00:20:27,351
Ah. Que veux-tu dire?

485
00:20:27,434 --> 00:20:29,227
Eh bien, j'ai parlé
à votre médecin aujourd'hui

486
00:20:29,311 --> 00:20:31,813
et programmé votre coloscopie.

487
00:20:31,897 --> 00:20:34,316
Dis quoi, maintenant ?

488
00:20:34,399 --> 00:20:38,487
Bébé, c'est tout aussi important
que les femmes en ont aussi.

489
00:20:38,570 --> 00:20:41,573
Alors voilà.

490
00:20:43,909 --> 00:20:45,035
(éclate)

491
00:20:45,118 --> 00:20:46,578
Profitez de votre dîner.

492
00:20:51,208 --> 00:20:54,336
Le cancer du côlon est traitable à 90 %
s’il est détecté tôt.

493
00:20:54,419 --> 00:20:57,381
Aller à
StandUpToCancer.org/ColonCancer

494
00:20:57,464 --> 00:20:59,216
pour information
sur quel test de dépistage

495
00:20:59,299 --> 00:21:00,634
peut être bon pour vous.

496
00:21:04,137 --> 00:21:07,057
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

497
00:21:07,140 --> 00:21:10,060
et TOYOTA.

498
00:21:10,143 --> 00:21:11,812
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

499
00:21:11,862 --> 00:21:16,412
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0